| 翻 訳 料 金 表 |
| 文 章 種 類 |
日本語→中国語（英語） |
中国語（英語）→日本語 |
| 一般・ビジネス関連 |
￥8〜/字（単語） |
￥12〜/字（単語） |
| 機械・産業技術関連 |
￥11〜/字（単語） |
￥17〜/字（単語） |
| 金融・証券・経済関連 |
￥11〜/字（単語） |
￥17〜/字（単語） |
| 法律・契約・特許・論文関連 |
￥12〜/字（単語） |
￥20〜/字（単語） |
| 医学・薬学・歯学関連 |
￥12〜/字（単語） |
￥20〜/字（単語） |
| ウェブ翻訳（編集なし） |
￥12〜/字（単語） |
￥20〜/字（単語） |
| ウェブ翻訳（編集あり） |
￥35〜/字（単語） |
￥40〜/字（単語） |
テープ起こし（音声→音声）
翻訳なし |
\6,300〜/10分 |
\6,300〜/10分 |
テープ起こし（音声→音声）
翻訳あり |
\35,700〜/10分 |
\35,700〜/10分 |
テープ起こし（音声→文字）
翻訳なし |
\12〜/字（単語）（仕上げ） |
\15〜/字（単語）（仕上げ） |
テープ起こし（音声→文字）
翻訳あり |
\20〜/字（単語）（仕上げ） |
\25〜/字（単語）（仕上げ） |
|
※ 納期、ご依頼の枚数（1回の発注）、翻訳文の難易度により下記割引を実施しております。 |
|
| 翻訳枚数・日数 |
1〜10枚 |
11〜50枚 |
51枚以上 |
| 発注枚数割引率 |
±0% |
10%マイナス |
10%マイナス |
| 継続・2回目以後 |
5% マイナス |
10%マイナス |
15%マイナス |
| 簡易仕上げ |
5% マイナス |
10% マイナス |
15% マイナス |
| 高品質仕上げ |
5% プラス |
10% プラス |
15% プラス |
| 受注翌営業日 |
25% プラス |
30% プラス |
40% プラス |
| 受注〜３営業日以内 |
10% プラス |
15% プラス |
20% プラス |
| 受注〜1週間以内 |
±0% |
5% プラス |
10% プラス |
| 〜1週間以上 |
±0% |
5% マイナス |
5% マイナス |
|
 |
| ※ 文字数は原稿文字数で計算すること。 |
|
※ 原稿日本語（英語）は400字（単語）、中国語は300字を１ページとして計算します。
１回のご依頼は文字数1ページ未満の場合は1ページと見なされます。
※ 画像修正の場合、画像にある文字数×10%となります。
|
|
※ 録音状態、納期、整文方法により料金が変わってくる場合もあります。
|
|
※ 納期は翻訳数量により異なりますが、基本的に3営業日となります。
テープ起こしの納期は10分間のテープは受注から3営業日になる。
|
|
※ 固有名詞、地名、人名などが多い場合や、歌詞やその言語特有の表現が
使われている場合、料金形態が変動する可能性があります。
|
|
※ 内容の難易度、言語により、別途料金が発生いたします。
|
|
※ 特急料金はとして、12時間以内の場合は100%、24時間以内の場合は50%
の割増料金を頂きます。
|
|
※ 手書き文章は￥500／頁増しとなります。
|
|
※ ご依頼頂いた内容に関して途中キャンセルが発生した場合は、
キャンセル料を頂きます。
・ご発注後、翻訳者が作業を終えた分を請求いたします。
・但し翻訳作業が半分を超えていた場合、全額ご請求となります。
|
※ 消費税は別途請求となります。
※ 厳密なレイアウト、作表、作図など翻訳以外の作業は、別途料金を
頂戴することがあります。
※ 2回目以後のご注文や継続、長期のお仕事はサービス適用になります。
※ 他社に発注した例などで、文字単価やページ単価からみて安いと思った
ものが、実際にできあがってみると、総価として割高になっているケース
があります。STICではこうしたことがないよう、原稿の文字ボリュームに
てお見積しておりますので、事前に料金を確定でき予算内で安心してご
注文していただけます。
|
|
|
|
|
|
|
| 無料トライアル翻訳 |
|
STICへのご注文をはじめてご検討されているお客様には、無料トライアル
翻訳をご用意しております。お客様には1〜2枚（400字〜800字）程度の原稿
をご用意いただきSTICのスタッフが試訳いたします。STICの翻訳サービスの
品質を確認していただいたあと安心して翻訳のご注文をしていただけます。
※ ご利用条件
10枚程度以上または継続的なプロジェクトに限らせていただいております。
トライアルご提出納期は別途ご相談となります。
翻訳仕上がりは、電子メールでのご納品となります。 |
|
| お急ぎのお客様でもお安くなります |
|
通常お急ぎ案件は特急料金がかかりますが、STICでは、お急ぎの案件が
通常案件よりお安くなるプランもあります。
是非一度お問合わせください。 |
|
| お問合せ先 |
|
株式会社 ステック
電話：03-3604-8982 FAX：03-6427-0356
E-mail: info@stic-jp.com
電話受付時間：月〜金 午前9:30〜午後5:00〈年末･年始･祝日を除く）
FAXやメールでは随時受付けをしております。 |
